拝啓　平素より格別のご愛顧をいただき、厚く御礼申し上げます。

さて、『君の名は。』公開後、本編中に登場する、または関連のある場所へ、
多くのファンの皆様にお越しいただいておりますが、
近隣の方々より騒音や早朝深夜の訪問に関する苦情を多数いただきました。
関連場所への訪問を予定されている皆様におかれましては、
節度のある行動、及びマナーに十分心掛けていただきますようお願い申し上げます。

Thank you for all your continued support. As visits are made to many of the locations and related places that appear in the film, it has been brought to our attention that there are complaints of late night visits and rowdy behavior. While we love the enthusiasm for the movie, we would ask that fans act courteously and respect the privacy and property of those who live in those areas.
Thank you.

拜启 承蒙观众朋友们一直以来特别的支持和厚爱，在此深表感谢！
≪你的名字。≫上映后，许多热心的观众朋友追寻着电影中出现过或者与影片相关联的场所进行访问。由此所带来的噪声以及不分清晨和深夜的到访，
给附近居民的生活带来了相当多的不便。
为此我们收到了当地居民很多的投訴。
在此，我们恳切地希望计划到访以上电影景点的游客们采取有节制的行动，
并注意自己的行为礼貌。